Восточные топонимы. Некотрые значения. Часть 2. Города
Города
Адис-Абеба — столица Эфиопии, название от addis — "новый" и abeba — "цветок".
Анкара — вероятно, от анкар — "якорь" (стоянка, место
остановки в пути). Европейская форма названия Ангора в русском языке
употреблялось до 30-х годов XX века.
Астрахань — этимология неясна, несмотря на многочисленные
старинные формы названия, сохранившиеся в средневековой письменности:
Аттаракань, Адъяж-Тархань, Хадши-Тархань, Хазитархань, Зитархань,
Цытрыкань. В Каталонском атласе 1375 года этот город назван как
Agitarcam. Возможно, название происходит из иранских языков, возможны
переосмысления по сходству с тюркскими словами: хаджи — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку, тархан
— свободный от феодальных повинностей. Но вероятнее связь и с тем
кругом топонимов, в котором возникли Тьмутаракань на Томани, Шарукань в
бассейне Дона. Предание указывает более позднюю дату рождения названия
"Астрахань", сообщая, что хан Золотой Орды подарил некоему Аши земли в
низовьях Волги.
Ашхабад — из туркменского усх — "милый" и абад (заимствование из иранских языков) — "город".
Багдад — "божий двор" (из слов иранского происхождения баг — "бог" и дад
— "дар". Арабское название города Дар-Эс-Салам — "обитель покоя"
осталось достоянием официальных документов, не войдя в живой язык.
Баку — широко распространено объяснение названия этого
города из арабского через персидские языки со значением "обдуваемый
ветром" (в произвольном переводе "город ветров"). Учёные оспаривают
такое объяснение. Среди других этимологий: иранские абад — "город" и ку
— "огонь" (в связи с выбивавшимися из земли горючими газами и
возникавшими с этим храмами огнепоклонников), но такая версия тоже не
получила научного подтверждения. Бангкок — столица Таиланда; название — от бенгальского слова бангаунг — "лесная деревня", по другому толкованию — "оливковые заросли".
Барнаул — название города выводится из тюркских языков со
значениями "новая деревня" или "скрываться от опасности", из казахского
"хорошее пастбище".
Бахчисарай — тюркское "садовый дворец", т.е. дворец в садах, от бахчи — "сад, огород" и сарай — "дворец".
Бейрут — столица Ливана, название означает "колодцы".
Владивосток — город основан в 1860 году, название образованию по модели Владикавказ (1784) и означает "владение Востоком".
Дамаск — название известно уже три тысячелетия, его выводят
из семитских языков со значением "деловой, полезный", однако такое
объяснение не считается достаточно надёжным.
Дар-эс-Салам — столица Танзании, название на арабском языке
означает "дом мира" (покоя) в смысле мирного места, где купцы из разных
стран могли чувствовать себя в безопасности.
Джакарта — столица Индонезии, на острове Ява. По одной из версий название происходит из санскрита: джайя-керта
— "место победы". Название принадлежало яванскому селению, но
захватившие страну голландцы в 1619 году построили на этом месте форт,
назвав его Батвия ( так в древнеримскую эпоху называлась и современная
Голландия, которую населяли батавы). Завоевав независимость, Индонезия
в 1949 году восстановила древние название города.
Душанбе — столица Таджикистана; полагают, что в VII веке на
этом месте существовал кишлак с тем же таджикским названием, означающим
"понедельник" — день, в который тут происходил базар.
Ереван — одно из древнейших названий в мировой истории,
этимология его неясна. Предполагают урартское происхождение названия:
клинописные памятники говорят о государстве Эриани на берегу озера
Севан, присоединённом к Урарту. Надпись, найденная в Ереване в 1964
году, установила основание Еревана царём Аргишти I в VII веке до н.э. с
названием Ирпуни, которое искусственно истолковывалось как
"блестящий потомок орла". Высказывалось предположение, что название
города восходит к Эрвандаван, которое истолковывается как место
порождения Эрванда, но установлено, что битва войск Эрванда I и
Арташеса происходила совсем в другом месте. Существует легенда, будто
город основал некий хан Реван. Наконец, армянское слово ереван — "показываться" некоторые авторы истолковали в значении "первое, показавшееся после потопа".
До середины 30-х годов XX века в России название города произносили и писали как Эривань.
Иерусалим — в ассирийских клинописных подписях — Урсалимму,
в египетских иероглифических текстах — Шалам, древнееврейское название
города — Иерушалайм. Распространено объяснение названия из
древнееврейского шалем — "мир, покой" (а в первоначальном значении "камень") и иеру — "дом, народ": "дом (народ) мира", если не "дом из камня". Арабское название города — Эль Кудс — "священный".
Казань — господствует этимология из тюркского: казан —
"котёл"; связывающее название города с рельефом местности. В.Вихман
считал важным для датировки названия следующее наблюдение: удмуртская
форма Кузон связана с чувашской Хусон и, следовательно, существовала до
прихода татаро-монголов в XIII веке и принадлежит ещё волжским
болгарам. Академик Н.Марр истолковывал название "Казань" (а также
"Саратов", "Харьков" и другие) как "город хазар" (Марр Н.Я. Избр.
работы, V, с.25).
Каир — с 969 года византийская крепость Фоссатум от латинского fossa
— "ров", т.е. "окруженная рвом"; арабское название города
Маср-аль-Кахира — "Египет победоносный" вошло в европейское
употребление как Каир.
Калькутта — из имеющихся этимологий названия этого индийского города наименее сомнительна: Kalikata — "жилище Кали" (Кали — богиня в индусской мифологии, жена Шивы), в прошлом место культа.
<>bКаракорум — название горного массива, перевала и города,
основанного Чингисханом в 1220 году и бывшего столицей монгольского
государства. Находился в верхнем течении реки Орхон (Читинская
область). Существовал до XVI века. Сохранились остатки дворца хана
Угедея — сына и преемника Чингисхана, ремесленные кварталы, культовые
постройки. Название происходит от тюркских слов кара — "чёрный" и корум — "каменный поток, осыпь".
Кизляр — город в Дагестане. Популярная этимология из тюркских каз — "девушка" и лар
— показатель множественного числа, из которой возникло предание о
множестве девушек, утонувших в Тереке. Вероятнее происхождение названия
из тюркских кизил и яр — "красный обрыв".
Кушка — город в Туркмении, до 1991 года — самая южная географическая точка в СССР. Название происходит из иранских языков: кешк, кушк — "небольшая крепость, башня".
Кызыл — столица Тувы (Тывы), в тувинском языке слово кызыл
значит "красный". Название дано в 1917 году в честь революции, до этого
основанный в 1914 году город назывался Белоцарск.
Мадрид — название города восходит к арабскому Меджрит — "строительный лес", который был богатством этих мест в период арабского господства.
Майкоп — административный центр Адыгеи, название восходит к адыгейскому слову мейкъуэпс- "яблоневая балка реки".
Махачкала — столица Дагестана. С 1844 года Петровское
укрепление (по преданию, на этом месте стоял лагерь Петра I), с 1857
года — город Петровск-Порт. В 1922 году переименован в память Магомеда
Али Дахадаева (1882-1918), одного из организаторов советской власти в
Дагестане, погибшего в гражданскую войну. Махач — сокращённая форма имени Магомед, кала — "город, крепость".
Медина — город в Саудовской Аравии, его полное арабское
название Мединет-ан-наби — "город пророка". Назван так после того, как
в 622 году основатель мусульманской религии Мухаммад бежал туда из
Мекки, преследуемый религиозно-политическими противниками. Прежнее
название города Ясриб стало у мусульман запретным.
Мекка — город в Саудовской Аравии. По одной из версий название города восходит к финикийскому слову макак — "разрушенный, руины", но более достоверна другая версия, по которой название Мекка происходит из арабского макораб
— "святыня" и связано с древним местом культа в центре города, которое
возникло с рождением ислама и в VII веке превращено в мусульманскую
святыню.
Нагасаки — город в Японии, подвергнутый в 1945 году
американцами атомной бомбардировке; этимология названия восходит к
японским словам, означающим "длинные горы".
Назарет — город в Палестине; название происходит из
древнееврейского натуар — "стеречь, охранять" (т.е. сторожевой пункт
или оборонительное сооружение). Ошибочно объяснение из арабского натара
— "зеленеть".
Нальчик — столица Кабардино-Балкарии; по одной из версий название происходит от греческого слова налшыч — "срывающий подкову" (из-за вязкой грязи).
Нахичевань — это название города в Азербайджане производят из армянских слов нах — "первый" и иджеван
— "сошествие". Легенда связывает это название со всемирным потопом, о
котором рассказывает Библия (заимствовав эту "историю" из других
религий Передней Азии): Нах-идживан — "сошествие Ноя" из ковчега. По
другой версии название города произошло из авен — "местечко, слобода" и личного имени Нахуч.
Небит-Даг — город и возвышенность в Туркмении, от тюркских небит — "нефть" и даг — "гора".
Осака — город в Японии, название известно с XIV века, когда город стал столицей Японии; происходит от оо-сака — "большой холм". В VII веке город назывался Навива — "ревущие волны".
Пекин — название происходит из бей — "север" и цзин (кин) — "столица" — в отличие от Нанкин (Наньцзин) — "южная столица".
Пхеньян — столица КНДР, название от корейского слова пхён — "равнина".
Раббат — столица Марокко, название происходит из арабского
языка и означает "место веры"; по другим версиям — "небольшой город" и
"укреплённый лагерь арабов в завоёванной стране".
Рангун — столица Бирмы, город назван по имени пагоды
(буддийского храма) Дегон, которое, в свою очередь, происходит из
бирманского слова такун — "ствол дерева". Существуют такие малоубедительные версии, как "мирный", "налаженный порядок" от jangun и как "город победы".
Сингапур — название города, острова и государства, которое
состоит из этого города в Юго-Восточной Азии. Название происходит из
санскрита и означает "львиный город", в значении "могущественный", ибо
львы там не водятся.
Стамбул — столица Турции, город известен с 658 года до н.э.
Древнейшее его название — Бизант (Визант) — по древнегреческому
преданию его основал Бизас из Мегары. В 330 году римский император
Константин возвёл на месте этого города (селения) новую столицу
империи, получившую название сначала Новый Рим, а потом —
Константинополь — "город Константина". Завоёван турками в 1453 году и
переименован ими. По одной из версий название Стамбул восходит к islam-bul,
но она сомнительна. Наиболее вероятно турецкое фонетическое изменение
названия Константинополь. У славян город назывался Царьград ("город
царя", т.е. византийского императора). Турецкое название передано в
русском языке неточно — надо Истанбул.
Ташкент — название столицы Узбекистана чаще всего выводится из тюркского слова таш — "камень" и иранского кент — "селение, город" = "каменный город". По другой версии Ташкент значит "поселение земледельцев".
Тбилиси — название столицы Грузии чаще всего выводят из грузинского слова тбили — "тёмный" за тёмные серные источники. В русском языке до 1935 года была принята искажённая форма названия — Тифлис.
Токио — на месте нынешней столицы Японии в 1457 году был
построен замок Йеддо (Эдо), что означает "вход в залив". В 1869 году с
переносом сюда столицы из Киото — "западная столица" город получил
название Токио — "восточная столица" (японское то означает "восточный", кио — "главный город" в отличие от прежней столицы).
Тюмень — по преданию город основан татарским князем Тайбуга
и сначала назывался Чимги-тура; в 1585 году на этом месте возведено
русское укрепление Тюмень. Существуют разные легенды, объясняющие
название Тюмень: татарское тюмен — "десять тысяч" то воинов, то голов скота у феодала: тю — "принадлежность", мяна — "мне = моё достояние". Остаётся считать название города нераскрытым.
Черкесск — столица Карачаево-Черкесской Республики. В 1803
году на месте, занимаемом ныне этим городом, была основана казачья
станица, названная Беталпашинской в связи с победой в 1789 году русских
войск над турецкой армией, которой командовал Батал-паша (редчайший в
топонимии случай наименования по имени побежденного, а не победителя;
возможно, что сказалось турецкое влияние: тюркоязычные народы давали
новорожденному имя по этнониму народа, побеждённого во время его
рождения). С 1939 года город называется Черкесском по имени одного из
народов, населяющих эту территорию (впрочем, может быть, что сказалась
традиция русских называть черкесами вообще всех северокавказцев).
Ещё в VI-V веках до н.э. на северо-восточном побережье Чёрного
моря обитали керкеты. Некоторые учёные предполагают, что этот этноним
трансформировался в черкесы. Существует гипотеза, что черкесы —
подлинная форма, искажённая в керкеты древними греками, в языке которых
не было "Ч". В таком случае несостоятельна версия, по которой этноним
черкесы происходит из тюркских слов чер — "дорога" и кесмек — "отрезать" — "перерезающий дорогу".
Шанхай — крупнейший город и порт Китая, от китайского "над морем".
